| 從胡德夫唱美麗島 回想李雙澤…… |
| Written by 熊儒賢 |
| |
2006年9月9日一大早，李雙澤紀念會的老師們與我們約好了要去北投祭拜雙澤老師，這『我們』指的是胡德夫和我。我到了北投，胡老師一直聯絡不上，我逕自到了法巖寺與其他老師會合。
今天的約會是因為9月10日為雙澤老師發生溺斃意外過世29週年的前一天，所以大家約了這個日子，而此刻胡德夫的焦慮我能懂，老友施明德為靜坐遊行運動的召喚迫切，我決定不再找他。
這是我第一次去祭拜雙澤老師。之於李雙澤，我是一個陌生的晚輩，所以當一群人手持著香，曾憲政校長口中念道…雙澤，我們哪些人來看你…還有一個朋友是野火樂集的熊儒賢時，我噙住淚，心中默默的跟他說：「Hi！」但胸臆中迸發的是無盡的敬謙。
這是一個28歲就留下最美的念頭和音樂語彙，轉而離開人世的創作人。而《美麗島》這首歌，是在他遺世之後，被朋友發現之後整理出來的作品。
 李雙澤，1949年出生在菲律賓的華人家庭，小學的時候舉家遷來台灣，由於菲律賓是經過長期複雜被「殖民」的亞洲地區，西班牙的長期殖民，二戰期間日本的占領，以及戰後長期美軍的駐紮，因此他在成長過程中，也一再的對土地與文化有了自己的認知與對藝術觀點。
大學時代，就讀淡江數學系的李雙澤，開始創作自己的歌，也開始了他流浪與正義的短暫人生。他與胡德夫的相識，在當時台北的哥倫比亞咖啡推廣中心，胡德夫為了籌措父親的龐大醫藥費而在這個咖啡廳的一角負責演唱，以賺取微薄的打工酬勞，李雙澤來了，問他說「你是卑南族吧，你們有沒有自己的歌？唱一首你們自己的歌！」胡德夫覺得被撞了一下，想了好久才想起來父親唱過一首歌叫《美麗的稻穗》，唱給李雙澤聽，後來又教大家唱，這一年是1972年，胡德夫22歲，李雙澤23歲。
1977年9月10日，李雙澤在淡水北海的興化店海邊游泳，同行的幾位美國人，因風浪大而險遭意外，李雙澤奮不顧身的救人，後來被大浪捲走，溺斃在他最愛的海裡，結束了他豐沛又匆促的一生。這一年雙澤老師28歲。
 2003年開始，野火樂集著手製作胡德夫的作品與紀錄，2004年我們默默的錄音、整理歌曲、發想這是一張該不該發行的專輯、他對於時代與音樂的影響力應如何…等等的考慮，2005年胡德夫『匆匆』個人首張專輯發行，其中收錄了《美麗島》，源於一直以來對這首歌的感動，我們也開始每年在校園與社區舉辦『唱自己的歌』巡迴演唱會，這些源自於音樂的、土地的、人民的心中所流瀉的聲音，都還是在雙澤老師的歌中，久久不去。
今年雲門舞集春季公演邀請了胡德夫合作『白X3•美麗島』，十七場的演出中觀眾深受感動，林懷民老師為了要讓大家一起唱這首歌，要雲門發給每個入場的觀眾印製精美的歌詞，現場每個人用力的跟著唱，「我們這裡有勇敢的人民 篳路藍縷 以起山林」….
 2006年7月胡德夫在北京的『愚公移山』酒吧，舉辦小型的個人演唱會，現場吸納了中國著名的流行音樂樂評與塞爆的年輕歌迷，當胡德夫唱起《美麗島》，全場的歌迷一起大聲的唱「水牛 稻米 香蕉 玉蘭花......」，當這奮力的歌聲一再迴旋，我的淚淌了下來，這些不認識卻依然熱血的歌聲，我們原來呼喊的是同一種胸襟。
2006年9月9日的早晨，我在祭拜李雙澤老師，這之後的幾天，電視新聞天天聽到胡德夫唱的『美麗島』歌聲，在總統府前的廣場上，群眾不斷不斷的唱著，這首歌竟是像著了魔般的扣住每一個人的心，而我，一個做音樂的人，在靜靜的深夜裏感覺李雙澤，我用力的與他對話，告訴他…這些日子以來，我們的朋友中，因為這首歌，有人感動，有人心痛，有人憤怒，有人哭泣……
我想雙澤老師，他此刻應該是笑著看我們之於『美麗島』，有如蒙太奇般的時代與時空的移轉，一首歌，竟成為集體意識中最美的永恆記號與圖騰。
|
|
(*感謝「李雙澤紀念會」提供李雙澤圖片) |
| |
| .................................................................................................... |
| |
| 關於 李雙澤 |
李雙澤，一九四九年生，福建?江人，父親是菲律賓華僑。隨父來台後，就讀古亭小學、大同中學、師大附中，在中學時代就開始畫畫，學吉他和唱歌。高中畢業後考上淡江文理學院數學系，卻經常至建築系研究。一九七五年至西班牙學畫。一九七六年至美國學畫，同學十月回台。一九七七年初至菲律賓僑居地拜訪親屬及旅遊，同年五月回台。不幸於一九七七年九月十日在淡水興化店因救人而溺斃。
他作畫、攝影、唱歌、作曲、寫作，樣樣精采卻因早夭而都未能充分發揮。他的小說「終戰?貼償」獲得一九七八年台灣文藝社吳濁流文學獎，他的兩首歌「美麗島」與「少年中國」也流傳至今。他的一幅名為「任重道遠」的水彩畫廣被談論。死後，李雙澤紀念會在一九七八年出版「再見，中國」－李雙澤作品集一書。今年（一九八七年）出版「李雙澤紀念文集」。
|
|
|
| |
| .................................................................................................... |
| |
| 李雙澤 的音樂作品 |
〈紅毛城〉
原詞／李利國 改寫／李雙澤 曲／徐力中 |
|
走過了多少的苦 終於看見 漫漫黑夜以後露出的光明
團結起來親愛的同胞 英勇抵抗廢除了所有的不平等條約
趕走了所有兇狠的豺狼
紅毛城呀 紅毛城 妳是我們的證人
紅毛城呀 紅毛城 妳是我們的土地
走過了多少的路 終於看見 歷史不是時間留下的痕跡
三百年來不曾停止的帝國主義 帶走了牠們的金碧輝煌
留給了我們是斷垣殘壁
紅毛城呀 紅毛城 妳是我們的證人
紅毛城呀 紅毛城 妳是我們的土地
紅毛城呀 紅毛城 妳是我們的證人
紅毛城呀 紅毛城 妳是我們的土地
|
|
※
感謝 趙世光先生 提供給我們「紅毛城」這首歌的資料，
在今年八月份的時候收到那Email的時候，
讓我們能夠更
認識這位不停地提問，也不停要歌的人。 |
| |
|
|
〈美麗島〉
曲／李雙澤 詞／陳秀喜 改編詞／梁景峰 |
|
我們搖籃的美麗島 是母親溫暖的懷抱
驕傲的祖先們正視著 正視著我們的腳步
他們一再重覆地叮嚀 篳路藍縷 以啟山林
婆娑無邊的太平洋 懷抱著自由的土地
溫暖的陽光照耀著 照耀著高山和原野
我們這裡有 勇敢的人民 篳路藍縷 以啟山林
我們這裡有 無窮的生命 水牛 稻米 香蕉 玉蘭花
|
|
| ※胡德夫《匆匆》專輯收錄胡德夫演唱「美麗島」>>誠品網路網站 |
|
| |
|
我們隔著迢遙的山河 去看望祖國的土地
你用你的足跡 我用我遊子的鄉愁 你對我說
古老的中國沒有鄉愁 鄉愁是給不回家的人
少年的中國也沒有鄉愁 鄉愁是不回家的人
我們隔著迢遙的山河 去看望祖國的土地
你用你的足跡 我用我遊子的哀歌 你對我說
古老的中國沒有哀歌 哀歌是給不回家的人
少年的中國沒有哀歌 哀歌是給不回家的人
我們隔著迢遙的山河 去看望祖國的土地
你用你的足跡 我用我遊子的哀歌 你對我說
少年的中國沒有學校 她的學校是大地的山川
少年的中國也沒有老師 他的老師是大地的人民
|
|
|
|
|
老鼓手呀 啊 老鼓手呀
我們問你自由是什麼 你就敲打 咚咚咚咚
我們問你民主是什麼 你也敲打 咚咚咚咚
老鼓手呀 啊 老鼓手呀
我們誓將熱血挽狂瀾 用老骨頭撞圍牆
我們不唱孤兒之歌 也不唱可憐鳥
我們的歌是青春的火焰 是豐收的大合唱
我們的歌是洶湧的海洋 是豐收的大合唱
老鼓手呀 啊 老鼓手呀
我們用得著你的破鼓 但不唱你的歌
|
|
|
|
|
大肚深似海 水清可見底 大度山不是臥龍崗 黃袍在故宮
我們要好好學挖地 要深深的挖下去
好讓根群能紮實 從現在就要學挖地
你是臭皮匠 我是臭皮匠 我們都是臭皮匠 要團結幹下去
土地是我們的 是祖先開墾的
土地是我們的 我們要團結的幹下去
愚公一代 愚公兩代 愚公三代 要永遠的幹下去
土地是我們的 是祖先開墾的
土地是我們的 我們要永遠的幹下去
大肚深似海 水清可見底 大度山不是臥龍崗 龍種早已絕
我們要好好學挖地 要深深地挖下去
好讓根群能紮實 從現在就要學挖地
|
|
|
|
|
我送你出大屯 看那大屯山高又高
我又送到大河邊 看那大河長又長
像那大河長又長 我們吃苦又耐勞
像那大屯山高又高 我們勇敢又堅強
我們勇敢又堅強 我們吃苦又耐勞
我們希望有一天能夠重聚在水源地
我們的水源地 有滿山花盛開
那山茶花是我 那山茶花是妳
我送你出大屯 我送你到大河邊
我們希望有一天能夠重聚在水源地
|
|
※這首歌原本是李雙澤作的，在畢業前，杜老師帶著孩子一起唱這首歌，很有感覺，後來就把其中的杜鵑花改成了山茶花，老營地改成了水源地，在大屯山下，淡水河旁，水源地遍地都是山茶花，希望山高又高，水長又長，孩子門勇敢堅強又耐勞，離開了大屯山和淡水河後，還期盼有一天能夠再度重逢在水源地。 |
|
| |
| |
|
|
小朋友 你知道嗎 我們吃的米哪裡來
我知道呀 我知道 那是農人種的
小朋友 你知道嗎 我們吃的魚哪裡來
我知道呀 我知道 那是漁人捉的
小朋友 你知道嗎 我們穿的衣哪裡來
我知道呀 我知道 那是工人織的
小朋友 你知道嗎 我們是怎樣長大的
我知道呀 我知道 父母養我長大
|
|
| |
|
|
|
|
