音樂種子
_Hani 哈尼•噶照

花蓮阿美族的哈尼，原住民名字叫做Hani，有點像英文Honey，雖然長得人高馬大的，不過他的確是甜心一個，因為從小表演慾旺盛的哈尼，也很體貼人，總是希望帶給身旁的人無盡的歡笑與快樂。
哈尼平常就是個愛唱歌的大男孩，走到哪裡就哼唱到哪裡，嘴巴沒有停過，2000年更在學校集合喜好音樂的同學們，組成學校唯一的原住民音樂樂團—鹹豬肉樂團，藉由歌謠的學習，樂器彈奏的功力，以及活潑開朗的魅力，樂團名氣漸漸打開，2001年更參加第一界原住民天籟獎的比賽，你只要問在花蓮的人，幾乎沒有一個人不認識他。

Hani (Lee Chih-wei)

Hani, an aborigine from the Amis Tribe of Hualien, goes by the aboriginal name Hani. In 2000, he gathered together several music-loving aboriginal classmates from his university and created the campus’s sole aboriginal music band, Kasilaw (which means “preserved pork.”) The group gradually made a name for itself, based on their folksongs, their instrumental abilities, and their stage presence. In 2001, the band won honors in the first annual Aboriginal Awards. Among all of the aboriginal singers of the younger generation, Hani is easily the most capable of conveying the enthusiasm and optimism inherent in aboriginal culture.

◆ 沾醬歌_Tengac

O sinin say no Amisay mafanay a mi futing 阿美族的青年知道怎麼捕魚
kayoing say no Amisay mafanay a mickiw 阿美族的姑娘知道怎麼撿貝類
O sinin say no Amisay mafanay mitalakal 阿美族的青年知道怎麼放陷
kayoing say no Amisay mafanay a midongac 阿美族的姑娘知道怎麼採藤
He~~~yan，Tenngac！Tenngac！嘿~~~洋， 來沾醬！來沾醬！
O kaolahan o mato'asay. 老人家都吃得很高興

(※由羅馬拼音表示阿美族母語詞，由中文補述其大意 )

【歌詞大意】這首歌出自海岸阿美的Si-fu喜富與Ha-wan哈旺的創作，將阿美族的歌謠與律動融入歌曲中，也將阿美族民族性中吃遍海裡、山裡、溪裡、植物的性格展現出來，其中Tenngac(沾醬)是指吃飯時「運醬」的動作，好比大地的精華經過沾上醬汁的潤飾成為人間美味，令人忍不住流下口水。

__back